el valor... o falta de ello, de las rejas

-->

no por cerrar la reja

deja de entrar la hierba

*******

closing the gate does not keep the grass out

si cierro la reja, es pa' que

suban los zarcillos

nacidos de esta tierra bendita.

quiero compartir el camino

y juntos alcanzar

un acuerdo

entre lo poco que nos separe y lo mucho que nos une. 

****************

if i close the gate, it is so

the tendrils, born of this blessed earth, can climb.

i want to share the path,

and together reach

a common ground 

between the little that separates us and the bounty that unites us.